天声人语 20111107 首相的沉默
首相的沉默2011-11-7
次の選挙まで１年となったアメリカ大統領には、これまでに４３人が就任した。多士済々だが政治家らしからぬ人もいる。第３０代カルビン・クーリッジもその一人だろう。あまりの寡黙に「サイレント・キャル」なるあだ名がつくほどだった。
再过一年美国又将迎来总统大选。至今美国历史上已有43位总统就任，当中可谓是人才济济，可也出现过不太像个政治家的总统。第30任总统卡尔文•柯立芝就是其中之一。因为过于沉默寡言，他甚至得到一个“沉默的卡尔”的外号。
現職の急死で副大統領から昇格した。無為、無言を旨とした珍しい人で、米史学者の故・猿谷要さんによれば「何もしないことを芸術の域にまで高めた」などと評されたそうだ。当人は「何も言わないために傷つけられたことはない」が口癖だったというから、筋金が入っている。
他是由于在任总统猝死而从副总统升任的。据闻，已故美国史学家猿谷要评价这位少见的以无为、少言作为座右铭的总统“将什么都不做上升到了艺术的境界”。据说他本人也常常把“因为我什么都不说所以别人也抓不到我的把柄”挂在嘴边，看来已经是练就了金刚不坏之身。
在任していた１９２０年代、米国は「金ぴか時代」と呼ばれる空前の繁栄に酔っていた。政治が何もしなくても経済は踊った。圧勝で再選されているから、苦境のオバマ氏は羨（うらや）むに余りあろう。
其在任的20世纪20年代，美国正处于被称为“黄金时代”的空前的繁荣之中，政治上无须做任何东西经济方面都是欣欣向荣。后来他以绝对优势获得连任，这大概会让如今正为谋求连任而伤透脑筋的奥巴马艳羡不已吧。
その幸運な人の、無為はともかく「無言」で思うのは、わが野田首相である。先の衆院代表質問で、公明党の斉藤鉄夫氏が「あなたは物言わぬ総理」と突いた。同感の人は多かろう。
无为暂且不论，这位幸运的总统的“寡言”让人联想到日本现首相野田。在前几天的众议员代表提问上，公明党的齐藤铁夫指责野田说：“你是不说话的首相”。相信很多人对此深有同感。
ふらふら無定見にしゃべる首相も困るが、「物言えば唇寒し」では国民も寒い。そのくせ外に出れば消費増税を国際公約する。国民に向けた先の所信表明では一言もなかった。どんな作戦か知らないが、釈然とはしない。
发言空洞、毫无主见的首相让人头疼，“每言必失”的首相同样让国民心寒。然而野田首相走出国门却要签署增加消费税的国际公约。而这之前连一句对国民知会一声的话都没有。不知道首相葫芦里买的是什么药，但这个事情实在让人难以释然。
多答弁型だが中身がないと言われたのは佐藤元首相だった。「総理はいらんことをしゃべらんからいい」と役人は喜んだそうだ。今日から山場の国会。国民に語る気概を欠く「サイレント」のままでは、希望は見えにくい。
前首相佐藤被人批评为能言善辩却无真材实料。据说官员觉得野田“不说多余的话，不错”。今天开始国会将进入中心议程，如果首相依然保持着缺乏向国民讲话气度的“沉默”的话，希望之光将难以看到。
